Наша библиотечкаНа главную страницуДрузья/коллеги: ссылки, адреса...
 
 

 

hand.gif (1869 bytes) Сутра Сердца

Великого Совершенства Мудрости

(МахаПраджняПарамита Хридайя Сутра)


Пояснения

Праджня значит "мудрость пустоты" - состояние ума, отличающее просветлённого бодхисаттву от обычного человека, который может быть уже на пути к просветлению.

Парамита - совершенство, или "средство переправы".

Пять скандх - пять видов воспринимаемых явлений (дхарм):

  1. формы (например, видимые глазом),
  2. ощущения (например, эмоциональные),
  3. представления (например, восприятие соотношений),
  4. побуждения (например, двигающие тело),
  5. сознание.

Пять сознаний - "пять чувств": сознание глаза, уха, носа, языка, тела. Шестое сознание - умственное - обрабатывает то, что воспринято первыми пятью.

Сутра Сердца, или Хридайя Сутра, называется так потому, что воплощает сердцевину, или сердце, Учений Будды.

В Сутре Сердца великий бодхисаттва, Авалокитешвара, глубоко погрузившись в созерцание мудрости-праджни, рассказывает Шарипутре, как практиковать эту мудрость.

 


Сутра Сердца

 

Бодхисаттва Авалокитешвара,

прослеживая глубокую праджняпарамиту,

воспринял, что пять скандх пусты,

и превзошёл все страдания.

 

Шарипутра,

форма есть ничто иное, как пустота,

и пустота – ничто иное, как форма;

форма – это в точности пустота,

а пустота – это в точности форма.

И таковы же ощущение, представление,

побуждение и сознание.

 

Шарипутра,

все дхармы отмечены пустотой;

они ни рождаются, ни разрушаются,

ни чисты, ни нечисты,

ни растут, ни убывают.

 

Поэтому, Шарипутра,

в пустоте нет формы,

нет ощущения, нет представления,

нет побуждения, нет сознания;

нет глаза, уха, носа, языка, тела, ума;

нет вида, звука, запаха, вкуса, прикосновения, мысли;

нет мира зрения и так далее

до мира постижения.

Нет неведения

или окончания неведения,

и так далее до того, что нет старения и смерти

или окончания старения и смерти.

Нет страдания, нет причины страдания,

нет прекращения страдания и нет пути.

Нет мудрости и нет достижения.

 

Поэтому, Шарипутра,

раз нечего достигать, бодхисаттвы,

полагаясь на праджняпарамиту,

не имеют препятствий в своих умах.

Без препятствий, у них нет страха.

Вдали от спутанных взглядов и снов,

они приходят к предельной нирване.

 

Все будды, появляющиеся

в прошлом, настоящем и будущем,

полагаются на праджняпарамиту

и осуществляют совершенное просветление,

ануттара-самьяк-самбодхи.

 

Поэтому знай, что праджняпарамита –

это великая мантра мудрости,

мантра великой ясности,

непревзойдённая мантра,

несравненная мантра,

устраняющая все страдания.

Она действительна и не ложна.

Произноси мантру праджняпарамиты:

 

ГАТЭ ГАТЭ ПАРАГАТЭ ПАРАСАМГАТЭ БОДХИ СВАХА!

 

 

 

Китайская версия. Пер. с англ. (с:) Постоянное Озарение, 2005, по кн. Sheng-yen. "There Is No Suffering".
Это сайт Путь Осознания http://yogic1.narod.ru
Последнее исправление 02.03.06

 
К началу страницыНаша библиотечкаНа главную страницуДрузья/коллеги: ссылки, адреса...
Hosted by uCoz